베트남의 다낭황제투어 국토는 남북으로 긴 S자 모양이다 보니,각 지역별 특색이 뚜렷하다.그래서 행정적인 경계인 58개의 성과 5개의 중앙직할시 외에도 여러 가지 지역 구분법이 존재한다.이번 포스팅은 그에 대해 이야기를 하고자 한다.북부와 남부(Miền Bắc và Miền Nam) - 정치적 구분베트남어 기초 공부를 하면 항상 베트남을 소개하는 글들을 접하게 되는데,그 글의 공통점은 베트남을 두 지역, 즉 북부(Miền Bắc, Bắc Bộ)와 남부(Miền Nam, Nam Bộ)로 구분한다는 것이다.경우에 따라서 중부를 끼워서 3개로 소개하는 글들도 있지만 대체로 두 지역으로 구분해서 소개를 한다.북부의 문화는 어떻고 계절과 기후는 어떻고... 남부의 문화는 어떻고 계절과 기후는 어떻고...심지어 베트남어를 조금 더 깊게 배울수록 '남부어'와 '북부어', '남부 발음'과 '북부 발음'이라는 아주 기괴한 파트를 접하게 된다.그만큼 베트남을 두 지역으로 구분하는 것은 가장 기본적인 분류라고 할 수 있다.이렇게 두 지역으로 분류하는 방식에 대해서 대다수는 '분단'과 '베트남 전쟁'을 떠올릴 것이다.
한국이 광복 이후 북위 38도선을 경계로 남과 북이 갈라진 것처럼베트남 역시도 한국과 유사하게 북위 17도선을 기준으로남쪽의 '베트남 공화국(Việt Nam Cộng hòa)'과 '베트남 민주공화국(Việt Nam Dân chủ Cộng Hòa)'로 나뉘어졌다.그리고 다들 잘 아는 것처럼 베트남 전쟁을 통해 1975년 공산통일이 이루어지면서지금의 '베트남 사회주의공화국'이 탄생했다.이렇게 분단이 되어 있던 당시 베트남 사람들은 '베트남 민주공화국'을 '북베트남(Bắc Việt, Miền Bắc Việt Nam)' '베트남 공화국'을 '남베트남(Nam Việt, 다낭황제투어 Miền Nam Việt Nam)'이라고 지칭했다.그러한 '정치적' 지역 구분의 전통이 계승된 것이 지금의 '북부', '남부' 구분이라고 할 수 있다.하지만 이렇게 베트남을 두 지역으로 구분하는 전통은 꽤나 오래된 전통이다.
후레[Hậu Lê] 왕조 말기에 벌어진 '정완분쟁(鄭阮紛爭, Trịnh - Nguyễn phân tranh) 동안 후레 왕조의 베트남은 두 지역으로 쪼개져 있었다. 하나는 Trịnh 가문을 영주로 하고 있는 북쪽, 다른 하나는 Nguyễn 가문을 영주로 하고 있는 남쪽.형식 상으로는 하나의 국가이지만 자잉 강[Sông Gianh]을 기준으로 남북의 실권자가 달랐다. 이들의 분쟁이 오랫동안 지속되다가 떠이선 봉기로 일어난 서산삼걸이 Nguyễn 가문의 영지를 먼저 정리하고, 점진적으로 북쪽의 Trịnh 가문 영지까지 통일을 해 하나의 응우옌(Nguyễn) 왕조를 세우며 분쟁이 마무리가 된다.이 때 자잉 강을 기준으로 북쪽의 Trịnh 가문 영지를 Bắc Hà[北河], Đàng Ngoài[塘外]라고 칭했으며, 남쪽의 Nguyễn 가문 영지를 Nam Hà[南河], Đàng Trong[塘中]이라고 칭했다.이 중에서도 Đàng Ngoài, Đàng Trong을 더 많이 사용했다. 이 용어는 당시 가톨릭 포교를 위해 온 선교사들의 기록을 통해 알려지게 되었으며, 당시 서양 열강들 역시도 베트남을 두 지역으로 인식해 북쪽을 통킹(Tonkin), 남쪽을 안남(Annam)이라고 칭했다. 몇몇 국가의 외교문서에는 안남 대신 코친차이나(Cochinchina)라고 쓰기도 했으나 대체로 안남이라는 용어를 사용했다.용어의 어원은 정확히 알려진 바가 없으나 đàng자를 塘이 아닌 黨으로 보고 'Đàng Trong' 사람들이 북부 사람들을 '외부인'이라 지칭하고, 다낭황제투어 자신들을 '내부 사람들'이라고 지칭한 데서 출발한 것이 아닌가 보고 있다.그리고 이 Ngoài와 Trong에서 착안해 '북쪽으로 가다'를 베트남어로 'Ra Bắc', '남쪽으로 가다'를 'Vào(Vô) Nam'이라고 지칭하게 되었다.남쪽과 북쪽이 서로를 약간 다른 존재로 인식하기 시작한 것은 이렇듯 그 연원을 따지면1500년대 후반~1600년대까지 거슬러 올라간다고 할 수 있다.북부(Miền Bắc), 중부(Miền Trung), 남부(Miền Nam) - 언어적 혹은 행정적 구분1) 언어적 구분위에서 잠깐 언급한 것처럼 베트남을 북부, 남부에 중부를 끼워서 세 지역으로 구분하기도 한다.
베트남에서 생활하다 보면, 베트남 사람들은 두 지역보다는 세 지역으로 구분하는 것에 더 익숙해져 있고심지어 남부 같은 경우는 위의 지도처럼 서남부를 따로 'Miền Tây', 즉 '서부'라고 부르길 주저하지 않는다. 그래서 어떻게 보면 네 지역으로 구분하는 셈.베트남인들이 이렇게 세 지역 혹은 네 지역으로 구분하여 인식하는 이유는 바로 '언어'적인 측면 때문이다.보통 한국인들이 베트남어를 배울 때는 '북부어', '남부어'를 구분하여 배우는 정도까지만 하지만,사실 소수민족어들을 제외하고 순수하게 '베트남어'로 분류되는 언어는 3~4개이다.
위의 지도는 세 지역으로 분류하고 있지만, 호치민에서 생활해보신 분들은 '서부' 지역 사람들의 언어 습관이 또 다르다는 것을 느끼셨을 것이다. 그리고 호치민 역시 서부 지역 사람들이 많이 와서 생활을 하다 보니 또 중남부 지역과 언어 습관이 굉장히 다르다.그리고 중부어 같은 경우는... 따로 사전이 필요한 경우도 있다.훼(Huế) 말씨는 따로 '통역사'가 필요할 정도여서 이 다낭황제투어 지역과 업무 협약 같은 게 있을 때는 훼 말씨 - 베트남어 통역사 1명, 베트남어 - 한국어 통역사 1명 이렇게 2명이 한 조가 되어야 하는 경우도 있다고 한다.응에안(Nghệ An), 하띤(Hà Tĩnh)의 사투리 역시도 베트남 사람들에게 수수께끼 수준이어서 '스페셜 영상'들이 유튜브에 많이 있다. 소수민족어가 아님에도 불구하고 못 알아 듣는...그나마 꽝남 같은 지역은 양호한 편이지만... 장인어른, 장모님께서 작정하고 말씀하시면 나는 80% 이상은 못 알아듣는다. 학교에서 가르치는 '표준말 베트남어'를 tiếng phổ thông[보통어, 보편어]이라고 부르는데, tiếng phổ thông을 할 줄 아는 아내나 처제가 없으면 의사전달이 안 된다.2) 행정적 구분그런데 이 세 지역 구분은 단순하게 언어적인 측면만 존재하지는 않는다.
이런 지도를 보신 적이 있으실 것이다.이 지도는 '프랑스령 인도차이나'의 지도이다.베트남은 정확하게 표현하자면 프랑스의 '보호국'이 된 형태로 실질적인 권한은 없었지만 명목상의 권한들이 응우옌 왕조에는 계속 살아 있었다.그리고 프랑스는 베트남 전역을 한 번에 점령한 것이 아니라 남쪽 호치민 일대부터 시작해서 중부, 북부로 올라갔기 때문에 총 3개의 속령과 보호령을 설치했다.그런데 프랑스가 작위적으로 세 지역으로 나누어 속지와 보호령을 설치한 것은 아니다.이 역시도 역사적인 연원이 있다.그 연원은 1834년 민망(Minh Mạng) 황제의 행정구역 개편에서 찾을 수 있다.
1834년 민망황제는 북부 13개성(Hà Nội, Sơn Tây, Hưng Hóa, Tuyên Quang, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Yên, Hải Dương, 다낭황제투어 Bắc Ninh, Hưng Yên, Nam Định, Ninh Bình, Thái Nguyên)을 묶어서 Bắc Kỳ(北圻)로,수도인 훼가 속한 트어티엔 부(phủ Thừa Thiên)와 11개의 성(Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Bình Thuận)을 묶어서 Trung Kỳ(中圻)로,남부 6개의 성(Phiên An;51. 롱안(Long An) 성52. 동탑(Đồng Tháp) 성53. 띠엔장(Tiền Giang) 성54. 벤째(Bến Tre) 성 55. 안장(An Giang) 성56. 빙롱(Vĩnh Long) 성57. 짜빙(Trà Vinh) 성58. 허우장(Hậu Giang) 성59. 끼엔장(Kiên Giang) 성60. 쏙짱(Sóc Trăng) 성61. 박리에우(Bạc Liêu) 성62. 까마우(Cà Mau) 성63. 껀터(Cần Thơ) 시- 이 지역은 보통 서남부[Tây Nam Bộ], 서부[miền Tây]로 많이 불린다.- 영어로 이 지역을 Mekong Delta라고 쓰기 때문에 번역을 '메콩강 삼각주'라고 하지만, 베트남에서 메콩강과 구룡강은 약간 차이가 있다. 구룡강은 거대한 메콩강 줄기에서 베트남 부분의 '지류들'을 일컫는 표현이다.ⓐ 이 지역의 강은 크게 보면 두 개이다. 하나는 메콩강(sông Mê Kông)의 본류가 베트남으로 흘러들어와 바다 근처에서 여러 갈래로 나누어지는 것이고, 다른 하나는 캄보디아 프놈펜 북쪽의 톤레사프 호수에서 흘러내려와 메콩강의 일부 지류와 만나는 허우 강(sông Hậu).ⓑ 베트남에서는 전통적으로 메콩강 본류에서 이어지는 부분을 띠엔 강(Sông Tiền), 톤레사프 호수에서 내려오는 줄기를 허우 강(Sông Hậu)이라고 칭했는데, 이를 한자어로 쓰면 前江, 後江이고 다낭황제투어 베트남 발음으로 읽으면 띠엔장(Tiền Giang), 허우장(Hậu Giang)이다.ⓒ 띠엔 강은 크게 4개의 지류로 나뉜다. 북쪽부터 차례로 미토 강(sông Mỹ Tho), 바라이 강(sông Ba Lai), 함루옹 강(sông Hàm Luông), 꼬찌엔 강(sông Cổ Chiên).ⓓ 베트남의 끄우롱 강(sông Cửu Long, 九龍江)이라는 표현은 위의 강을 통칭하는 표현이기에 메콩강이라는 표현과 약간의 차이가 있지만, 보통 영어 명칭을 중심에 두기 때문에 '메콩 델타(Mekong Delta)'를 번역한 '메콩강 삼각주'를 쓰는 것이다.4대 중점 경제 지역(4 vùng kinh tế trọng điểm) - 교과서에나 나올 법한...당과 국가에서 국가 발전을 위해 투자와 발전 동력을 집중할 '중점 경제 지역'을 설정한 것이 있다.베트남어로는 Vùng kinh tế trọng điểm이라고 쓰고, 영어로는 Key economic zone이라고 쓴다.이는 모든 성이 포함된 것도 아니고, 일반적인 개념도 아니라 그냥 패스해도 상관 없다.100% 정확한 지도가 아니니 위치 참고용으로만

Vùng kinh tế trọng điểm phía Bắc : 6개 성과 하노이 시Vùng kinh tế trọng điểm miền Trung : 4개 성과 다낭 시Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam : 7개 성과 호치민 시Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long : 3개 성과 껀터 시문화권으로 구분
학자마다 7개의 문화권, 10개의 문화권, 6개의 문화권 등 다양하게 분류하며 명칭도 저마다이다.이게 문화사 시간도 아니고... 이 지도에 나온 다낭황제투어 문화권에 대해서만 아주아주 간략하게 짚고 넘어가겠다.1. Vùng văn hóa Việt Bắc : Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Phú Thọ의 산간지대 일부, Bắc Giang, Quảng Ninh 일대. 풍속, 노동 방식, 자연환경을 대하는 방법, 생활 습관 등이 유사. 유불도 및 농경신앙, 조상숭배 등이 혼합된 신앙의 형태가 기반.2. Vùng văn hóa Tây Bắc : Lai Châu, Lào Cai, Sơn La, Yên Bái, Hòa Bình 일부. 대략 20여개 민족이 거주. 애니미즘과 농경신앙이 기반.3. Vùng văn hóa châu thổ Bắc Bộ : 홍강(sông Hồng), 마강(sông Mã) 일대의 삼각주를 중심으로 형성된 문화권. 주로 비엣족(người Việt)이 이에 해당하며, 벼농사 문화가 중심이 됨. 고대의 동선(Đông Sơn) 문화 등 큰 문화의 중심지역.4. Vùng văn hóa Tây Nguyên : Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Lâm Đồng 일대. 대략 20여개 민족이 거주하며, 이 민족은 언어군에 따라 2개의 언어군으로 분류. 하나는 몬크메르[Môn-Khơmer]어파, 다른 하나는 말레이폴리네시아[Mã Lai-Nam Đảo]어파. 신비적인 사유를 하는 농경신앙. Cồng chiêng이라는 타악기와 nhà mồ라는 사당의 일종이 이 지역 문화를 대표.5. Vùng văn hóa Trung Bộ : Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh 다낭황제투어 Hoà, Ninh Thuận, Bình Thuận 일대. 비엣족과 참족의 교류로 형성된 문화권이며 참족의 유무형 문화유산을 계승하거나 베트남화된 참족의 문화를 보존.6. Vùng văn hóa Nam Bộ : 동나이 일대부터 서쪽의 델타 지역. 기존의 크메르 계통부터 베트남의 남진, 그리고 화족(華族)들의 유입 등 역사적인 환경과 자연 환경이 결합되어 형성된 문화권.6개의 사회-경제 권역 : 2021-2030 국가종합계획에 의거하여 지역 구분을 대체현재 베트남의 국가 개발 지침인 2021-2030 국가종합계획에 각 지역을 6개의 사회-경제 권역으로 나누는 것이 포함되어 있다.이에 따라서 공식적인 지역 구분에는 전통적인 8개 구분법을 대체하여 아래와 같은 6개의 구분법을 사용할 것으로 보인다.물론 8개의 전통적인 구분법이 워낙 뿌리가 깊게 박혀있기 때문에 완전히 대체하기는 힘들겠으나,적어도 신문 기사나 당 및 정부의 공식적인 발언에서는 이와 같은 지역 구분법을 사용할 것으로 보인다.출처 : dantri.com.vn

크게 달라진 것은 동북부와 서북부를 하나로 합쳐 '북부 산간과 구릉지역(Vùng trung du và miền núi phía Bắc)'으로, 그리고 '중부'로 통칭되던 북중부와 남중부를 '북중부와 중부연해지역(Vùng Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung)'으로 합쳤다는 것 정도?이마저도 북중부와 남중부를 따로 구분하여 7개 지역으로 할 것인지, 아니면 원안대로 6개 지역으로 할 것인지를 놓고 긴 논쟁이 있었다고 한다.그래서 7개 지역이라고 지칭하는 자료도 있고, 6개 지역이라고 지칭하는 자료도 있을 정도로 혼선을 겪다가 최근에 와서 이렇게 다낭황제투어 6개 지역을 그대로 사용하기로 방침을 정했다.